阿周那的十个名号（精校版4.39）
搜了一下，没想到还有点意外收获。
后来查英文精校时发现有点出入。
精校英文版把阿周那具体的星宿位置说出来了，是出生于two nakshatras of Purva and Uttara Phalguni were in the firmament. 查了这句的梵文，英译是对的。根据这两个星宿位置就可以推算出阿周那是月亮狮子座26度，太阳星座是水瓶座26度（因为他是满月，太阳和月亮是对角180度）。生于雪山himavata一般指喜马拉雅。
阿周那还有个常见名称是浓发者Gudakesha，字面意思是卷曲的头发，说明是个卷毛。（听说这词有被误译成克服睡眠者，这肯定错误，精校也没这种说法。也许是看他在夜间孜孜不倦地练习箭术，被人另外附会出来，被普遍接受的另一个印象吧。）
评论(11)
