退坑了

苏克坦卡尔认为初篇1.55.43“这就是他们奋斗不息的古老故事：破裂，王国丧失，以及胜利。优秀的征服者啊！”显示出史诗是个三部曲，纠纷-失国-胜利组成。The Bhãrata, according to this statement, was a trilogy consistingof the story of the dissension, loss of the kingdom, and victory, among some descendants of Bhãrata。

————————

毗湿摩篇有一些零碎地修饰 ，例如持斧罗摩都无法打败的毗湿摩被束发杀死了，没有什么太大意义。吸引苏克坦卡尔的是薄伽梵歌中的Vibhutis。Vibhutis有几十种解释，所以大家说的都不太一样。中文版翻译成“显现”，英译版是“divine”。

（下图是英文原文）6.32博伽梵说自己的Vibhutis多到无限。抄本里列了大概60种。其中有些是神灵、超自然生物、天体、山川河流海洋、动物、植物等等。仅提到9个人/半人半神，可以视为历史或半历史人物。其中三人黑天、阿周那、毗耶娑是众所周知非常重要的人物，被列入也是自然（6.32.37）。

接下来三个是神圣的天仙那罗陀，数论创始人迦比罗，天神的祭司-祭主。祭主来自鸯吉罗族，一个从古老时期开始就和婆力古家族深有联系的一族。这三人全部或至少后面两个可以明确是婆力古族的。（我个人觉得那罗陀不是，他和毗耶娑一样，最后都被婆利古冒用名字。）

再接下来的二人是，阿修罗的祭司-诗人中的金星。（参考初篇迅行王和天乘的故事，也是婆力古后裔，Sukra金星也叫Ushanasa，所以中文翻译成了优沙那6.32.37）。武士中的罗摩，这个罗摩应该是持斧罗摩，不是罗摩衍那里阿逾陀的罗摩。以上这些被认为是Vibhutis都是可以理解的。

但是，说仙人中的最优者是婆力古就很莫名其妙。他都不算七圣之一。虽说是梵天之子，但梵天有一打这样的儿子，成为祭祀之主、各立宗族。而要说婆力古在史诗里最瞩目的描述也就是初篇布罗玛的故事里他对众神的诅咒吧。

翻译比较我流，简略，只是为看印神英文苦手的人搭一把手。英文原文小信息较多，全翻的话会很碎乱，想想还是贴出原文供有兴趣的人自行去了解。

其实我不太喜欢贴英文，很容易被锁被限…orz

——————————

德罗纳篇中的婆力古的参考材料最为有趣。在阿周那缺席的那天，激昂突破了车轮阵，其追随者被胜车拦截，使激昂在经历过英勇战斗之后被杀。是史诗最悲剧的事件之一。

激昂英年早逝，坚战悲痛不已，毗耶娑于是就说了很多故事，引用了那罗陀为斯楞遮耶讲的16个国王，这些曾被誉为轮转圣王的人也躲避不了生死定律，以此来安慰坚战。这段已经被精校排除，但是！和平篇29再次重复了这个故事，还是那罗陀和斯楞遮耶的对话，只是16个国王名单略有不同，被苏克坦卡尔拿出来调侃。先列一下被排除的青项版的16王列表，亮点在最后一个。

1. Marutta, son of Aviksit ; 

2. Suhotra Ãtithina；

3. Paurava补卢王（精校和平篇修正为盎迦王巨车) ;

4. Sibi, son of Usinera ; 

5. Rama, son of Dašaratha ; 

6. Bhagiratha, son of Dilipa ; 

7. Dilipa Ailavila ; 

8. Mãndhãtr, son of Yuvanâsva ; 

9. Yayãti, son of Nahusa ; 

10. Ambarisa, son of Nãbhãga ;

11. Sasabindu, son of Citraratha ; 

12. Gaya, son of Amürtarayas ; 

13. Ranti- deva, son of Samkrti ; 

14. Bharata, son of Duhsanta ;

15. Prthu, son of Vena ; and, last but not least, 

16. the Bhãrgava Rãma, son of Jamadagni.

第16个是食火之子——持斧罗摩。Narada said, 'Even the great ascetic Rama, the hero worshipped by all heroes, that son of Jamadagni, of great fame, will die.（摘自KMG版）那罗陀说：“即使是被众人敬仰的持斧罗摩也会死去！”=_=讲真，考虑到婆力古族以前就是个能打的部落，我觉得这段被排除的抄本搞不好是真的。然而，歌人接着又讲了遍持斧罗摩怎么屠杀刹帝利，杀了6.4万个（KMG则是46万），削掉他们的鼻子和耳朵，打碎他们的牙齿。虐杀折磨了7000个海诃夜人，用斧子屠宰了1万个。接着他把除了补卢的其他部落全屠了一遍，刹帝利的鲜血汇集成了血湖。持斧把大地献给婆罗门后归隐去了摩亨德拉山。（艾玛这血海深仇。别的国王都是讲治理有方，战功显赫，慷慨祭祀，然而到持斧罗摩这里……又回到那熟悉的画风了，不过等等，持斧到底是死了还是活了。）

（下图英文原文）根据和平篇的国王列表12.29，被持斧罗摩顶替掉的国王是Sagara，一个真实并且著名的甘蔗族王。持斧罗摩从来没有被灌顶为王，对刹帝利展开的“灭绝”仅仅出于仇恨，把他加入16国王显然是有问题的。也只有道德败坏，对婆力古有着浓厚倾向的婆罗门才会做出如此扭曲的编写（还冒用了毗耶娑之名）。